Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Text Enviat per Liviacg23	Idioma orígen: Llatí Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Títol	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per pirulito	Idioma destí: Portuguès brasiler Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Notes sobre la traducció	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 15 Setembre 2008 05:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Setembre 2008 12:52
	goncin Nombre de missatges: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".