Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Brasiliansk portugisiska - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Brasiliansk portugisiska

Kategori Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Text Tillagd av Liviacg23	Källspråk: Latin Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Titel	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av pirulito	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Anmärkningar avseende översättningen	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 15 September 2008 05:53

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		8 September 2008 12:52
	goncin Antal inlägg: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".