Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

برتغالية برازيلية

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
نص إقترحت من طرف Liviacg23	لغة مصدر: لاتيني Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

عنوان	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف pirulito	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
ملاحظات حول الترجمة	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 15 أيلول 2008 05:53

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 أيلول 2008 12:52
	goncin عدد الرسائل: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".