Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Texte Proposé par Liviacg23	Langue de départ: Latin Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Titre	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par pirulito	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Commentaires pour la traduction	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 15 Septembre 2008 05:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2008 12:52
	goncin Nombre de messages: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".