Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Tekstas Pateikta Liviacg23	Originalo kalba: Lotynų Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Pavadinimas	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Pastabos apie vertimą	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Validated by casper tavernello - 15 rugsėjis 2008 05:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2008 12:52
	goncin Žinučių kiekis: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".