Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Brasilianisches Portugiesisch - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Text Übermittelt von Liviacg23	Herkunftssprache: Latein Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Titel	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von pirulito	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Bemerkungen zur Übersetzung	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 15 September 2008 05:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 September 2008 12:52
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".