Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - Friendship

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Ukrán

Angol

Német

Holland

Albán

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Friendship
Szöveg Ajànlo maksi	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Guzel_R àltal Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Magyaràzat a forditàshoz	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Cim	Vriendschap
Fordítás Holland Forditva maki_sindja àltal	Forditando nyelve: Holland Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Magyaràzat a forditàshoz	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Validated by Lein - 16 Szeptember 2008 11:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Szeptember 2008 21:12
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Szeptember 2008 11:00
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Szeptember 2008 11:12
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Szeptember 2008 11:39
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Goed!