Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - Friendship

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiukreni

Kiingereza

Kijerumani

Kiholanzi

Kialbeni

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	Friendship
Nakala Tafsiri iliombwa na maksi	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Maelezo kwa mfasiri	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Kichwa	Vriendschap
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Maelezo kwa mfasiri	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 16 Septemba 2008 11:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2008 21:12
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Septemba 2008 11:00
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Septemba 2008 11:12
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Septemba 2008 11:39
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Goed!