Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Holenderski - Friendship

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Ukrainski

Angielski

Niemiecki

Holenderski

Albański

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Friendship
Tekst Wprowadzone przez maksi	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Uwagi na temat tłumaczenia	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Tytuł	Vriendschap
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Holenderski Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Uwagi na temat tłumaczenia	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 16 Wrzesień 2008 11:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2008 21:12
	Lein Liczba postów: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Wrzesień 2008 11:00
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Wrzesień 2008 11:12
	Lein Liczba postów: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Wrzesień 2008 11:39
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Goed!