Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Friendship

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Ukrainien

Anglais

Allemand

Néerlandais

Albanais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Friendship
Texte Proposé par maksi	Langue de départ: Anglais Traduit par Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Commentaires pour la traduction	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Titre	Vriendschap
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Commentaires pour la traduction	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Dernière édition ou validation par Lein - 16 Septembre 2008 11:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Septembre 2008 21:12
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Septembre 2008 11:00
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Septembre 2008 11:12
	Lein Nombre de messages: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Septembre 2008 11:39
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Goed!