Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - Friendship

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אוקראינית

אנגלית

גרמנית

הולנדית

אלבנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Friendship
טקסט נשלח על ידי maksi	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
הערות לגבי התרגום	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

שם	Vriendschap
תרגום הולנדית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: הולנדית Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
הערות לגבי התרגום	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

אושר לאחרונה ע"י Lein - 16 ספטמבר 2008 11:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2008 21:12
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 ספטמבר 2008 11:00
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 ספטמבר 2008 11:12
	Lein מספר הודעות: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 ספטמבר 2008 11:39
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Goed!