Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - Friendship

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Ukrainskt

Enskt

Týkst

Hollendskt

Albanskt

Bólkur Tankar - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Friendship
Tekstur Framborið av maksi	Uppruna mál: Enskt Umsett av Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Viðmerking um umsetingina	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Heiti	Vriendschap
Umseting Hollendskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Hollendskt Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Viðmerking um umsetingina	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Góðkent av Lein - 16 September 2008 11:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 September 2008 21:12
	Lein Tal av boðum: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 September 2008 11:00
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 September 2008 11:12
	Lein Tal av boðum: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 September 2008 11:39
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Goed!