Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-هلندی - Friendship

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اکراینی

انگلیسی

آلمانی

هلندی

آلبانیایی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Friendship
متن maksi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Guzel_R ترجمه شده توسط Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
ملاحظاتی درباره ترجمه	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

عنوان	Vriendschap
ترجمه هلندی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
ملاحظاتی درباره ترجمه	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 16 سپتامبر 2008 11:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 سپتامبر 2008 21:12
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 سپتامبر 2008 11:00
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 سپتامبر 2008 11:12
	Lein تعداد پیامها: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 سپتامبر 2008 11:39
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Goed!