Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - Friendship

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Украинский

Английский

Немецкий

Голландский

Албанский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	Friendship
Tекст Добавлено maksi	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Комментарии для переводчика	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Статус	Vriendschap
Перевод Голландский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Голландский Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Комментарии для переводчика	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 16 Сентябрь 2008 11:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2008 21:12
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Сентябрь 2008 11:00
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Сентябрь 2008 11:12
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Сентябрь 2008 11:39
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Goed!