Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - Friendship

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

우크라이나어

독일어

네덜란드어

알바니아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Friendship
본문 maksi에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐 Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
이 번역물에 관한 주의사항	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

제목	Vriendschap
번역 네덜란드어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
이 번역물에 관한 주의사항	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 16일 11:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 15일 21:12
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		2008년 9월 16일 11:00
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		2008년 9월 16일 11:12
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		2008년 9월 16일 11:39
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Goed!