Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - Friendship

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Українська

Англійська

Німецька

Голландська

Албанська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	Friendship
Текст Публікацію зроблено maksi	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Пояснення стосовно перекладу	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Заголовок	Vriendschap
Переклад Голландська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Голландська Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Пояснення стосовно перекладу	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Затверджено Lein - 16 Вересня 2008 11:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Вересня 2008 21:12
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 Вересня 2008 11:00
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 Вересня 2008 11:12
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 Вересня 2008 11:39
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Goed!