Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-डच - Friendship

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Ukrainian

अंग्रेजी

जर्मन

अल्बेनियन

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक	Friendship
हरफ maksiद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Guzel_Rद्वारा अनुबाद गरिएको Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

शीर्षक	Vriendschap
अनुबाद डच maki_sindjaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Validated by Lein - 2008年 सेप्टेम्बर 16日 11:42

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 15日 21:12
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 11:00
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 11:12
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 11:39
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Goed!