Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Szöveg Ajànlo Emely88	Nyelvröl forditàs: Svéd KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Cim	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Magyaràzat a forditàshoz	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Validated by Lila F. - 3 Október 2008 11:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Október 2008 05:32
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].