Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Spagnolo - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Spagnolo

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Testo Aggiunto da Emely88	Lingua originale: Svedese KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Titolo	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Note sulla traduzione	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Ultima convalida o modifica di Lila F. - 3 Ottobre 2008 11:16

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Ottobre 2008 05:32
	pirulito Numero di messaggi: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].