Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kihispania - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kihispania

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Nakala Tafsiri iliombwa na Emely88	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Kichwa	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Maelezo kwa mfasiri	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lila F. - 3 Oktoba 2008 11:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Oktoba 2008 05:32
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].