Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Spanski - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Spanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Tekst Podnet od Emely88	Izvorni jezik: Svedski KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Natpis	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Prevod Spanski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Spanski El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Napomene o prevodu	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Poslednja provera i obrada od Lila F. - 3 Oktobar 2008 11:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		3 Oktobar 2008 05:32
	pirulito Broj poruka: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].