Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Texte Proposé par Emely88	Langue de départ: Suédois KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Titre	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Commentaires pour la traduction	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Dernière édition ou validation par Lila F. - 3 Octobre 2008 11:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2008 05:32
	pirulito Nombre de messages: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].