Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Tekstas Pateikta Emely88	Originalo kalba: Švedų KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Pavadinimas	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Pastabos apie vertimą	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Validated by Lila F. - 3 spalis 2008 11:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 spalis 2008 05:32
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].