Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Текст Предоставено от Emely88	Език, от който се превежда: Swedish KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Заглавие	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Забележки за превода	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

За последен път се одобри от Lila F. - 3 Октомври 2008 11:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Октомври 2008 05:32
	pirulito Общо мнения: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].