ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - Kärleken gör den lÃ¥nga milen kort.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله - عشق / دوستی | Kärleken gör den lÃ¥nga milen kort. | | زبان مبداء: سوئدی
Kärleken gör den långa milen kort. |
|
| El amor hace que grandes distancias parezcan pequeñas. | | زبان مقصد: اسپانیولی
El amor hace que grandes distancias parezcan pequeñas. | | milen = 10 kilómetros
pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa más romántico. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 3 اکتبر 2008 11:16
آخرین پیامها | | | | |
3 اکتبر 2008 05:32 | | |  El amor hace cortas las largas millas [traducción literal]
 El amor transforma la distancia en cercanÃa.
El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilómetros  ]. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
