Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Испанский - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Tекст Добавлено Emely88	Язык, с которого нужно перевести: Шведский KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Статус	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Комментарии для переводчика	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 3 Октябрь 2008 11:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Октябрь 2008 05:32
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].