Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Іспанська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Текст Публікацію зроблено Emely88	Мова оригіналу: Шведська KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Заголовок	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Пояснення стосовно перекладу	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Затверджено Lila F. - 3 Жовтня 2008 11:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Жовтня 2008 05:32
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].