Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Espanhol - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Espanhol

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Texto Enviado por Emely88	Idioma de origem: Sueco KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Título	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Notas sobre a tradução	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Último validado ou editado por Lila F. - 3 Outubro 2008 11:16

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Outubro 2008 05:32
	pirulito Número de Mensagens: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].