Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Hispana - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Hispana

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Teksto Submetigx per Emely88	Font-lingvo: Sveda KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Titolo	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Rimarkoj pri la traduko	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 3 Oktobro 2008 11:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Oktobro 2008 05:32
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].