Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Spaans - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Spaans

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Tekst Opgestuurd door Emely88	Uitgangs-taal: Zweeds KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Titel	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Details voor de vertaling	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 3 oktober 2008 11:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 oktober 2008 05:32
	pirulito Aantal berichten: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].