Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - mapear o conhecimento...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Francia

Latin nyelv

Német

Témakör Gondolatok - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Cim	mapear o conhecimento...
Szöveg Ajànlo gbernsdorff	Nyelvröl forditàs: Portugál A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Magyaràzat a forditàshoz	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Cim	From that point...
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol From that point, it's possible to map the knowledge of the group about the kinship nomenclature, like "wife's brother-in-law" and "son's father-in-law"
Magyaràzat a forditàshoz	concunhado = wife's/husband's brother-in-law consogro = son's/daughter's father-in-law

Validated by Francky5591

- 14 Január 2009 13:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Január 2009 15:47
	Lein Hozzászólások száma: 3389	'it's possible mapping' sounds somewhat odd. 'It is possible to map...' sounds more natural.
		13 Január 2009 16:06
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	To my "americanized" ears, on the contrary, the present participle sounds better. But if to your British style "to map" sounds better. Let's edit!
		13 Január 2009 16:08
	Lein Hozzászólások száma: 3389	ok! I would use it in constructions like 'it's possible mapping (...) increases the chances of...', or 'mapping of the students' capabilities is possible' but didn't know it is common to use it in this way too