Eredeti szöveg - Angol - And if you'd 'a took to me like a gull takes to...Vàrakozàs alatt Eredeti szöveg
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :  
Témakör Irodalom  Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme". | And if you'd 'a took to me like a gull takes to... | Forditando szöveg
Ajànlo  edittb | Nyelvröl forditàs: Angol
And if you'd 'a took to me like
A gull takes to the wind. |
|
Legutolsó üzenet | | | | |
21 Január 2009 16:49 | | 
gamine Hozzászólások száma: 4611 | Not sure about the first line. Perhaps to be corrected. Not native. | | |
21 Január 2009 17:06 | | | I know it´s strange, that´s why I need help. It´s the correct version of the text.
cheers | | |
21 Január 2009 17:48 | | | Hello,
This is the whole stanza:
[i]And if you'd 'a took to me like a gull takes to the wind
I'd a jumped from my tree and I'd a danced [/i]
The contemporary version would be:
"And if you had taken me like a gull takes to the wind
I would have jumped from my tree and I would have danced."
Tzicu-Sem | | |
22 Január 2009 11:42 | | | Thanks so much 
cheers |
|
| 
Kedvenc fordítások
- 23 Január 2009 13:55
