Textul original - Engleză - And if you'd 'a took to me like a gull takes to...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | And if you'd 'a took to me like a gull takes to... | Text de tradus
Înscris de  edittb | Limba sursă: Engleză
And if you'd 'a took to me like
A gull takes to the wind. |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 23 Ianuarie 2009 13:55
Ultimele mesaje | | | | |
21 Ianuarie 2009 16:49 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | Not sure about the first line. Perhaps to be corrected. Not native. | | |
21 Ianuarie 2009 17:06 | | 
edittbNumărul mesajelor scrise: 27 | I know it´s strange, that´s why I need help. It´s the correct version of the text.
cheers | | |
21 Ianuarie 2009 17:48 | | | Hello,
This is the whole stanza:
[i]And if you'd 'a took to me like a gull takes to the wind
I'd a jumped from my tree and I'd a danced [/i]
The contemporary version would be:
"And if you had taken me like a gull takes to the wind
I would have jumped from my tree and I would have danced."
Tzicu-Sem | | |
22 Ianuarie 2009 11:42 | |
edittbNumărul mesajelor scrise: 27 | Thanks so much 
cheers |
|
| 
Traduceri preferate
