Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Francia - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Spanyol

Francia

Orosz

Témakör Magyaràzatok - üzlet / Munkàk

Cim	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Szöveg Ajànlo Mikony	Nyelvröl forditàs: Olasz Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Cim	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Fordítás Francia Forditva Isildur__ àltal	Forditando nyelve: Francia As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Validated by Francky5591

- 15 Február 2009 16:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Február 2009 23:50
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!