Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Holland - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Német

Ukrán

Holland

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Szöveg Ajànlo miranda38	Nyelvröl forditàs: Szerb Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Cim	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Fordítás Holland Forditva beertje àltal	Forditando nyelve: Holland Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Magyaràzat a forditàshoz	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Validated by Lein - 20 Február 2009 10:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Február 2009 15:23
	salihinal Hozzászólások száma: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Február 2009 17:36
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal