Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Allemand

Ukrainien

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Texte Proposé par miranda38	Langue de départ: Serbe Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titre	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Traduction Néerlandais Traduit par beertje	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Commentaires pour la traduction	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Dernière édition ou validation par Lein - 20 Février 2009 10:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Février 2009 15:23
	salihinal Nombre de messages: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Février 2009 17:36
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal