Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Hollanti - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Saksa

Ukraina

Hollanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Teksti Lähettäjä miranda38	Alkuperäinen kieli: Serbia Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Otsikko	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Käännös Hollanti Kääntäjä beertje	Kohdekieli: Hollanti Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Huomioita käännöksestä	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 20 Helmikuu 2009 10:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Helmikuu 2009 15:23
	salihinal Viestien lukumäärä: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Helmikuu 2009 17:36
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal