Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Голландська - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Німецька

Українська

Голландська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Текст Публікацію зроблено miranda38	Мова оригіналу: Сербська Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Заголовок	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Переклад Голландська Переклад зроблено beertje	Мова, якою перекладати: Голландська Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Пояснення стосовно перекладу	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Затверджено Lein - 20 Лютого 2009 10:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Лютого 2009 15:23
	salihinal Кількість повідомлень: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Лютого 2009 17:36
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal