Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Холандски - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Немски

Украински

Холандски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Текст Предоставено от miranda38	Език, от който се превежда: Сръбски Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Заглавие	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Превод Холандски Преведено от beertje	Желан език: Холандски Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Забележки за превода	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

За последен път се одобри от Lein - 20 Февруари 2009 10:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Февруари 2009 15:23
	salihinal Общо мнения: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Февруари 2009 17:36
	Lein Общо мнения: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal