Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Gjuha holandeze - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Gjermanisht

Gjuha Ukrainase

Gjuha holandeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Tekst Prezantuar nga miranda38	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titull	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga beertje	Përkthe në: Gjuha holandeze Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Vërejtje rreth përkthimit	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 20 Shkurt 2009 10:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Shkurt 2009 15:23
	salihinal Numri i postimeve: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Shkurt 2009 17:36
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal