Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Olandeză - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Germană

Ucrainiană

Olandeză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Text Înscris de miranda38	Limba sursă: Sârbă Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titlu	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Traducerea Olandeză Tradus de beertje	Limba ţintă: Olandeză Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Observaţii despre traducere	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 20 Februarie 2009 10:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Februarie 2009 15:23
	salihinal Numărul mesajelor scrise: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Februarie 2009 17:36
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal