Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Hollendskt - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Týkst

Ukrainskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Tekstur Framborið av miranda38	Uppruna mál: Serbiskt Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Heiti	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Umseting Hollendskt Umsett av beertje	Ynskt mál: Hollendskt Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Viðmerking um umsetingina	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Góðkent av Lein - 20 Februar 2009 10:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Februar 2009 15:23
	salihinal Tal av boðum: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Februar 2009 17:36
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal