Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Holenderski - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Niemiecki

Ukrainski

Holenderski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Tekst Wprowadzone przez miranda38	Język źródłowy: Serbski Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Tytuł	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez beertje	Język docelowy: Holenderski Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Uwagi na temat tłumaczenia	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 20 Luty 2009 10:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Luty 2009 15:23
	salihinal Liczba postów: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Luty 2009 17:36
	Lein Liczba postów: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal