Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Голландский - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Немецкий

Украинский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Tекст Добавлено miranda38	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Статус	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Перевод Голландский Перевод сделан beertje	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Комментарии для переводчика	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 20 Февраль 2009 10:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Февраль 2009 15:23
	salihinal Кол-во сообщений: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Февраль 2009 17:36
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal