Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Olandų - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Vokiečių

Ukrainiečių

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Tekstas Pateikta miranda38	Originalo kalba: Serbų Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Pavadinimas	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Vertimas Olandų Išvertė beertje	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Pastabos apie vertimą	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Validated by Lein - 20 vasaris 2009 10:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 vasaris 2009 15:23
	salihinal Žinučių kiekis: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 vasaris 2009 17:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal