Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-Hollandaca - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

Almanca

Ukraynaca

Hollandaca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Metin Öneri miranda38	Kaynak dil: Sırpça Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Başlık	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Tercüme Hollandaca Çeviri beertje	Hedef dil: Hollandaca Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Çeviriyle ilgili açıklamalar	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

En son Lein tarafından onaylandı - 20 Şubat 2009 10:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Şubat 2009 15:23
	salihinal Mesaj Sayısı: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Şubat 2009 17:36
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal