Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Serbo-Olandese - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Serbo

Tedesco

Ucraino

Olandese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Testo Aggiunto da miranda38	Lingua originale: Serbo Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titolo	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Traduzione Olandese Tradotto da beertje	Lingua di destinazione: Olandese Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Note sulla traduzione	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Ultima convalida o modifica di Lein - 20 Febbraio 2009 10:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Febbraio 2009 15:23
	salihinal Numero di messaggi: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Febbraio 2009 17:36
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal