Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Serbiska-Nederländska - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Serbiska

Tyska

Ukrainska

Nederländska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Text Tillagd av miranda38	Källspråk: Serbiska Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titel	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Översättning Nederländska Översatt av beertje	Språket som det ska översättas till: Nederländska Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Anmärkningar avseende översättningen	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Senast granskad eller redigerad av Lein - 20 Februari 2009 10:36

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		19 Februari 2009 15:23
	salihinal Antal inlägg: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Februari 2009 17:36
	Lein Antal inlägg: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal