Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Serbisk-Nederlansk - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Serbisk

Tysk

Ukrainsk

Nederlansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Tekst Skrevet av miranda38	Kildespråk: Serbisk Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Tittel	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Oversettelse Nederlansk Oversatt av beertje	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Senest vurdert og redigert av Lein - 20 Februar 2009 10:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Februar 2009 15:23
	salihinal Antall Innlegg: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 Februar 2009 17:36
	Lein Antall Innlegg: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal