Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-オランダ語 - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ドイツ語

ウクライナ語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
テキスト miranda38様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

タイトル	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
翻訳オランダ語 beertje様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
翻訳についてのコメント	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

最終承認・編集者 Lein - 2009年 2月 20日 10:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 19日 15:23
	salihinal 投稿数: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		2009年 2月 19日 17:36
	Lein 投稿数: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal